Palabras extranjeras, científicas o de jerga técnica

En inglés es considerado una falta usar palabras que no son de uso corriente; podrían detener e incluso irritar al lector y, como hemos visto, esto es algo que el buen inglés quiere evitar a toda costa. En español tratamos de utilizar palabras exactas y oficiales para no dejar lugar a dudas o exponer nuestro texto a interpretaciones equivocadas. En cambio, en inglés la presencia excesiva de palabras científicas o técnicas cuando hay otras más comunes, suena excesivamente autoritario.