Palabras Cortas

Aparte del vocabulario heredado del latín, el inglés tiene otra herencia paralela que ha recibido de Sajonia y de Escandinavia, cuyos vocablos son más cortos y populares. Aquí tenemos unos ejemplos: velocidad – speed, aunque existe velocity; enorme – huge, aunque existe enormous. La frecuencia de uso de las palabras cortas es mucho más alta en el buen inglés y el traductor está obligado a emplearlas a pesar del parecido fonético que existe entre las largas y los vocablos españoles.